Feedback Sammelthread - Sprachspezifische Fehler/ Falsche Übersetzungen

Hallo Justl123,


Danke für die Antworten. Den Fehler werden wir weiterleiten.
Und wegen dem D'Englisch muss ich mal darauf achten.


Mit freundlichen Grüßen,
Cosopt

 

keine ahnung ob sowas hier rien gehoert oder in den 1.66 thread:

aber da unten fehlt noch die beschreibung am schild, ob das gefunden oder gekauft werden kann.
(zur not bitte einfach verschieben)
(Das alte) Set hab ich übrigens schon seit fast 2 jahren fertig.
Schön, dass mans jetzt auch anders kombinieren kann.

sg,
justl

 

Hallo Justl123,


Keine Sorge, der Beitrag ist hier schon okay ausnahmsweise.
Den Fehler haben wir sogleich weitergeleitet. Danke.


Mit freundlichen Grüßen,
Cosopt

 

*Dieser Text wurde angeblich nie erstellt*
gez. Frosch

 

Hallo *Frosch*,

ja, diese gehören auch hier hin. Wenn es geht bitte mit Screens, da wir dies dann besser weiterleiten können.

LG
Salsania

 

ist zwar nicht sprachspezifisch aber vermutlich sprechspezifisch:

 

Hallo Justl123,


Danke für den Hinweis. Wir leiten es sogleich weiter.


Mit freundlichen Grüßen,
Cosopt

 

*Dieser Text wurde angeblich nie erstellt*
gez. Frosch

 

Anbei ein paar Textfehler zu den neuen Quests im Bereich Werian:

1. Wilde Jagd:

Die Aufgabe lautet, dass man eine Leiche von Schwarzfell Durchborern ("Hirsche") besorgen soll. Da kann man allerdings lange suchen. Man bekommt die gesuchte Leiche nur von Schwarzfell Zerfleischern ("Hunde")!


Der Text beim Kultistenkragen ist sinnverdrehend. Der Träger des Kragens erhält keine Macht über irgendwen. Er ist der, der der Macht anderer ausgeliefert ist.

2. Ehrgeiz und Verzweiflung

Hier fehlt ein Punkt. Naja, nichts weltbewegendes.


Da es der Stab des toten Hohepriesters ist und nicht der von Khalys, sollte er auch (so wie früher) Stab des Hohepriesters heißen.

 

liegt vllt am Google Translator..die hiesigen BP Mitarbeiter können noch kein Chinesisch

 

Hallo Rondrigo,

deine Auflistung wurde aus dem Feed 167 in den entsprechenden Sammelthread verschoben.

Danke für deine Mühe!

Viele Grüße,
katbac

 

Habe jetzt nicht sehen können, ob dieser Fehler schon gemeldet wurde, darum mache ich es mal...

 

Hallo Teflon,


Danke für Deinen Hinweis. Der Tippfehler wurde sogleich weitergeleitet.


Mit freundlichen Grüßen,
Cosopt

 

Hallo zusammen,

mit meinem Zwerg bin ich auf folgendes Problem gestoßen: Bei der Quest Sigrismarrs Fessel 3/5 muss man am Ende die Runenhände an der Werkbank schmieden. Die Questbeschreibung spricht von drei Gegenständen: Odem, Blut, Schlüsselstein (sind drei von vier). In einem anderen Thread hier schrieb jemand man brauche noch den Jarlsschlüssel.
Daher sollte die Questbeschreibung bei Sigrismarrs Fessel 3/5 ergänzt werden um den Jalrsschlüssel beim Schmieden (dann wären auch vier Gegenstände in der Beschreibung).


Danke für eure Hilfe.

Beste Grüße
chieftrainer

 

Hallo chieftrainer,

Hast du vielleicht noch einen Screen von dieser Questbeschreibung? Das wäre fürs weiterleiten ein Träumchen.

Danke dir für deine Mithilfe!

Dein Thread ist in den dafür vorgesehenen Bereich gewandert.



LG Lynise

 

wie gewünscht:




Beste Grüße

 

Hallo chieftrainer,


Danke für den dazugehörigen Screenshot. Wir haben die Problematik der lückenhaften Questbeschreibung weitergeleitet.


Mit freundlichen Grüßen,
Cosopt

 

11 Monate später und der Dreher des 4. und 5. Buchstaben ("r" und "o") im Wort "Infromationen" besteht noch immer.
Habe jetzt drauf verzichtet, ein aktuelles Bild zu machen.

Weiterhin gibt es im neuen Varholm auch Fehler:


Hast du mit den drei Opfern?
Was habe ich denn bloß mit den drei Opfern gemacht? Zu Mittag gegessen? Eine Flasche Rotwein geleert? Danach die Kühe auf der Weide lila bemalt? Oder einem Eichhörnchen den Schwanz an einen Baum getackert und es danach für Zielübungen mit dem Kurzbogen benutzt? Was hab ich denn mit den 3 Opfern gemacht?
Oder vielleicht doch nur GESPROCHEN?

 

Hallo Ophélia,


Danke für den Hinweis mit dem Fehler in der Questbeschreibung. Wir haben es aufgenommen und weitergeleitet, in der Hoffnung, dass es nicht heißen sollte "Hast du mit den drei Opfern [eine Grill-Party geschmissen]?"


Mit freundlichen Grüßen,
Cosopt

 

*Dieser Text wurde angeblich nie erstellt*
gez. Frosch